|
也可以说就是中国跟意大利的来往。所以，更好地了解我们两国之间的这段历史，也就成了我们这些生活在新世纪里的人们的重要任务。
本书主要通过两国的历史文献资料来介绍中意双方的相互看法和感受，读者从中可以看到双方都有相互崇拜和相互不敬的同样情形。往事过去了两千多年，直到今天我们才了解到崇拜和不敬都无益于相互了解和尊重，但愿本书对加强意中两国人民之间的相互了解和友谊能够做出一点小小的贡献。
这本书之能够跟中国读者见面，应该感谢中国社会科学院沈定平教授的推荐以及意大利外交部的支持。翻译这本内容如此丰富且有大量中西历史文献的引文的书，也多亏了白玉昆教授和萧晓玲女士的渊博学问和良好的意大利文修养。对他们诸位所做的努力，我表示最诚挚的谢意。
马西尼简介
马西尼（Federico Masini），意大利罗马人，1960年8月出生。1978年在罗马大学开始学习汉语，1980年在美国伯克利市加州大学学习汉语一个学期，1983－1985年先后在北京语言学院（今北京语言大学）和北京大学中文系公费进修汉语两年。1985年毕业于罗马大学文学哲学院。1987年至1990年在意大利驻北京大使馆新闻处任随员。1993年在意大利那不勒斯东方学院获得东方学博士学位。1994年起在罗马大学东方学院任教。1997年起任罗马大学东方学院中国语言文学教授。2001年起任罗马大学东方学院院长。
在国内外发表了有关普通语言学、中西史、意大利传教士在华活动等论文70多篇。著有：The Formation of Modern Chinese Lexicon and its Evolution toward a National Language：The Period from 1840 to 1898，UC Berkeley，1993.汉译：黄河清译《现代汉语词汇的形成——十九世纪汉语外来词研究》（汉语大词典出版社，上海，1997年）。此书国内外收到了10多篇书评介绍。参与编写《近现代汉语新词词源词典》（香港中国语文学会、汉语大词典出版社，上海2001年）。
罗马大学孔子学院介绍
Università degli Studi di Roma “la Sapienza”
为进一步加强中国和意大利在教育领域的合作，促进两国人民进之间的相互了解，中国国家对外汉语教学领导小组办公室委托北京外国语大学和意大利罗马智慧大学共同合办孔子学院。罗马大学孔子学院于2006年9月29日正式挂牌成立。院长为罗马智慧大学东方研究院院长马西尼教授，副院长为北京外国语大学中国语言文学学院梁冬梅女士。
罗马智慧大学是一所拥有700年历史的国立综合性大学，在意大利及欧洲享有很高的声誉。 罗马大学不但是意大利最大的国立大学，而且可能是是全世界最大大学之一，一共有21个学院，5000教员，3500工作人员和14万学生。东方学院是罗马大学21个学院之一，教授近、中、远东十种语言和文化：希伯来语、阿拉伯语、波斯语、番语、乌尔都语、印度语、 孟加拉语、日本语、韩国语和汉语。学院一共有2000多个学生，其中汉语学生站最大比例；上学期期末考试有700多学生参加汉语各种考试。除了汉语以外，课程安排包括中国古典文学、中国近代文学、中国古代史、近代历史，中国艺术史、古汉语、中国古典音乐史、中国法律阅读等等。
北京外国语大学是中国外语院校中历史最悠久、层次最齐全、语种最多的高等院校，是中国教育部直属的全国重点大学。建校65年来，培养出了大批优秀的外交、外贸及对外文化交流人才。北京外国语大学不仅在外国语言和文化方面积累了丰富的教学经验，取得了丰硕的研究成果，同时，也有着对中国语言文化研究的优良传统和历史，是新中国最早开展对外汉语教学的高校之一，对外汉语教学也已由50余年的历史。依托第二语言教学的优势，北外的对外汉语教学已形成自己的特色，此外，的中国海外汉学研究中心已经成为国内这一研究领域的领军式的学术研究机构。北外现有17个院系。其中中国语言文学学院是一个以汉语言文学和对外汉语教学为中心，以开展海外汉学研究与跟踪国际汉语教学信息动态为两翼的三位一体的教学机构。专职教师70多人，中外学生1000余名，其中外国留学生800余名。
目前中国教育部已经在在世界36个国家和地区建立了近百所孔子学院和孔子课堂。各地所设立的孔子学院是以以开展汉语教学为主要活动内容的中国语言文化推广机构。它秉承孔子“和为贵”、“和而不同”理念，积极推动中外文化的交流与融合，以建设一个持久和平、共同繁荣的和谐世界为宗旨。 中国和意大利都是世界上拥有悠久文化传统的国家，两个国家之间有着长期文化交流的历史。是意大利的罗明坚第一个将孔子的学说介绍到西方。所以在意大利建设孔子学院有着特殊的意义。罗马大学孔子学院是意大利目前第一所也是唯一所孔子学院。面向社会招生，其教学独立于罗马大学东方研究院。 |